"take charge" in Arabic

• يتولى المسؤولية
• يتسلم القيادة

Definition

أن تبدأ بأن تكون مسؤولًا عن شيء أو شخص، خاصة عند اتخاذ القرارات وإعطاء الأوامر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في سياقات العمل أو القيادة، وغالبًا يأتي بعده 'of' أو 'for' لتوضيح ما الذي يتولاه الشخص. يدل على تحمل المسؤولية وإظهار روح القيادة، وليس مجرد المساعدة.

Examples

Who's going to take charge of the project?

من سيتولى **المسؤولية** عن المشروع؟

You need to take charge if you want things to improve.

إذا كنت تريد أن تتحسن الأمور، عليك أن **تتولى القيادة**.

She decided to take charge of her own career.

قررت أن **تتولى مسؤولية** مسيرتها المهنية.

I’ll take charge while you’re away on vacation.

سأتولى **المسؤولية** أثناء إجازتك.

He loves to take charge in any situation, even when no one asks him to.

يحب دائمًا أن **يتولى القيادة** في أي موقف حتى وإن لم يطلب منه أحد ذلك.

Someone needs to step up and take charge, or nothing will get done.

يجب أن يتقدم أحدهم لِـ **يتولى المسؤولية** وإلا فلن يحدث أي شيء.