"take as read" in Arabic

• اعتبار الأمر مفروغًا منه
• اعتباره مفترضًا

Definition

افتراض أن شيئًا ما معروف أو مفهوم أو متفق عليه مسبقًا دون مناقشة أو سؤال.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في الإنجليزية البريطانية في الاجتماعات الرسمية أو الكتابية. يظهر مع عبارات مثل 'can/could/let's take as read'. ليس نفس 'take for granted'.

Examples

Let's take as read that everyone agrees with this plan.

دعونا **نعتبر الأمر مفروغًا منه** أن الجميع يوافق على هذه الخطة.

The details in the email can be taken as read.

تفاصيل البريد الإلكتروني يمكن **اعتبارها مفروغًا منها**.

We will take as read that you have finished reading the document.

سوف **نعتبر أنك قرأت** المستند بالفعل.

Can we take as read that everyone knows the deadline?

هل يمكن أن **نعتبر** أن الجميع يعرف الموعد النهائي؟

If you don't have any questions, I'll take as read that everything is clear.

إذا لم تكن لديك أسئلة، سأعتبر أن كل شيء واضح.

He just takes it as read that everyone understands the process.

هو فقط **يعتبر** أن الجميع يفهم العملية.