"take aim at" in Japanese

• 狙いを定める
• 批判の矛先を向ける

Definition

武器や批判を相手や対象に向けること。物理的にも比喩的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

直訳では武器を構える意味でも、批判を向ける比喩表現でも使われる。記事や議論でよく用いられるややフォーマルな表現。

Examples

The soldier takes aim at the target during training.

兵士は訓練中、標的に**狙いを定める**。

Before shooting, she takes aim at the basket.

彼女はシュートする前にバスケットに**狙いを定める**。

The newspaper takes aim at companies that pollute the air.

新聞は大気を汚す企業に**批判の矛先を向けている**。

Politicians often take aim at their rivals in debates.

政治家は討論でしばしばライバルに**批判の矛先を向ける**。

Activists have taken aim at new laws they say are unfair.

活動家たちは不公平だという新しい法律に**批判の矛先を向けた**。

She likes to take aim at big companies in her articles.

彼女は記事で大企業に**批判の矛先を向ける**のが好きだ。