"take against" in Portuguese (BR)
Definition
Passar a não gostar de alguém ou algo de repente, geralmente sem motivo específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum no inglês britânico, soando um pouco formal/antiga. Refere-se a um desagrado leve ou inexplicável. Use 'take against someone'. Pouco usada no inglês dos EUA.
Examples
She seemed to take against her new neighbor for no reason.
Ela pareceu **pegar antipatia** do novo vizinho sem motivo.
Did you take against the idea after the meeting?
Você **pegou antipatia** da ideia depois da reunião?
Children sometimes take against certain foods for no reason at all.
Crianças às vezes **pegam antipatia** de certos alimentos sem motivo algum.
I don't know why, but after last week, he really took against me.
Não sei por quê, mas depois da semana passada ele realmente **pegou antipatia** de mim.
She tends to take against people who remind her of her old boss.
Ela tende a **pegar antipatia** de pessoas que lembram o antigo chefe dela.
No matter what I did, the manager seemed to take against my suggestions.
Não importava o que eu fazia, o gerente parecia **pegar antipatia** das minhas sugestões.