"take aback" in Russian
Definition
Кого-то так сильно удивить или шокировать, что человек на мгновение теряется и не знает, что сказать или делать.
Usage Notes (Russian)
Только в пассивном залоге: 'was taken aback'. Обычно употребляется с 'by' ('taken aback by...'), когда что-то неожиданно удивляет. Не путать с 'take back' или 'step back'.
Examples
I was taken aback by the loud noise.
Меня **ошеломил** громкий шум.
She was taken aback by his honesty.
Её честность меня **поразила**.
They were taken aback when he arrived early.
Они были **поражены**, когда он пришёл раньше.
Honestly, I was taken aback by her question.
Честно говоря, я был **поражён** её вопросом.
We were really taken aback by how well he spoke.
Мы были действительно **поражены** тем, как хорошо он говорил.
Don’t be taken aback if she says no—it happens.
Не стоит **быть поражённым**, если она откажет — такое бывает.