"take aback" in Hindi

• चौंका देना
• हैरान कर देना

Definition

किसी को इतना चौंका देना कि वह कुछ पल के लिए बोल या सोच न सके।

Usage Notes (Hindi)

सिर्फ passive voice में इस्तेमाल होता है: 'was taken aback.' थोड़ा औपचारिक/साहित्यिक है, पर सामान्य बोलचाल में भी मिलता है। अप्रत्याशित आश्चर्य, जरूरी नहीं कि नकारात्मक हो। अक्सर 'by' के साथ आता है ('taken aback by...')। इसे 'take back' से न मिलाएँ।

Examples

I was taken aback by the loud noise.

मैं तेज़ आवाज़ सुनकर **चौंक गया**।

She was taken aback by his honesty.

वह उसकी ईमानदारी से **हैरान हो गई**।

They were taken aback when he arrived early.

जब वह जल्दी आया तो वे **चौंक गए**।

Honestly, I was taken aback by her question.

सच बताऊँ तो, उसके सवाल से मैं **अचरज में पड़ गया**।

We were really taken aback by how well he spoke.

हमें उसकी बोलने की क्षमता देखकर वाकई **आश्चर्य हुआ**।

Don’t be taken aback if she says no—it happens.

अगर वह मना कर दे तो **चौंको मत**—ऐसा होता है।