"take aback" in Arabic

• يُفاجئ
• يُربك

Definition

إدهاش أو إرباك شخص لدرجة أنه لا يعرف كيف يرد، ولو للحظة.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'was taken aback.' رسمية قليلاً لكنها شائعة في المحادثة. تعبر غالبًا عن مفاجأة غير متوقعة وليست دائمًا سلبية. غالبًا تُستخدم مع 'by' ('taken aback by...'). لا تخلطها مع 'take back'.

Examples

I was taken aback by the loud noise.

لقد **تفاجأت** من الضوضاء العالية.

She was taken aback by his honesty.

لقد **دُهِشَت** من صدقه.

They were taken aback when he arrived early.

لقد **تفاجؤوا** عندما وصل مبكرًا.

Honestly, I was taken aback by her question.

بصراحة، سؤالها **أربكني**.

We were really taken aback by how well he spoke.

لقد **دُهِشنا** حقًا من مدى إتقانه للكلام.

Don’t be taken aback if she says no—it happens.

لا **تتفاجأ** إذا قالت لا—هذا أمر طبيعي.