"take a swipe at" in Turkish
Definition
Birini hızlıca, genellikle dolaylı ya da alaylı şekilde eleştirmek veya sözle saldırmak. Bazen fiziksel saldırı anlamına da gelir, ama daha çok sözlü eleştiri için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, genellikle hızlı, alaylı veya dolaylı sözlü eleştiriler için kullanılır. "Take a dig at" ya da "have a go at" deyimleriyle benzer anlam taşır. Fiziksel saldırı nadiren kastedilir.
Examples
She took a swipe at her coworker's idea during the meeting.
Toplantıda iş arkadaşının fikrine **laf etti**.
The article takes a swipe at the government's policies.
Makale, hükümetin politikalarına **sataşıyor**.
He tried to take a swipe at me but missed.
Bana **sataşmaya** çalıştı ama ıskaladı.
Every time he opens his mouth, he takes a swipe at someone.
O, ağzını her açışında birine mutlaka **laf atıyor**.
She couldn't resist taking a swipe at her ex during the interview.
Röportajda eski sevgilisine **laf atmaya** karşı koyamadı.
The comedian loves to take a swipe at celebrities in his jokes.
Komedyen, esprilerinde ünlülere **sataşmayı** çok seviyor.