"take a swing at" in Korean

한 번 쳐보다시도하다

Definition

누군가나 무언가를 주먹이나 물건으로 치려고 시도하는 것. 비유적으로는 무언가를 시도해보는 것을 의미하기도 한다.

직접적으로는 때리려는 시도, 비유적으로는 새롭게 무언가를 해보는 시도에 쓰임. 일상 대화에서 많이 쓰이며, 공식적인 문서에는 적합하지 않음.

He tried to take a swing at the ball but missed.

그는 공을 **한 번 쳐보려 했지만** 놓쳤다.

Don't take a swing at your brother.

동생을 **한 번 쳐보지** 마.

She decided to take a swing at learning guitar.

그녀는 기타 배우기에 **시도해보기로** 결정했다.

Mind if I take a swing at fixing your computer?

네 컴퓨터 **고쳐봐도** 될까?

He got angry and tried to take a swing at me.

그는 화가 나서 나에게 **한 번 쳐보려 했다**.

This recipe looks tough, but I’ll take a swing at it.

이 요리법이 어렵게 보이지만, 나도 **시도해볼 거야**.