"take a stab at" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar fazer algo, geralmente quando você não tem certeza se vai conseguir ou não tem muita experiência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para encorajar alguém a tentar algo novo ou difícil, mesmo sem experiência. Parecida com 'give it a try'. Não se usa para sentido literal de 'estab'.
Examples
Can I take a stab at this question?
Posso **tentar** essa pergunta?
She decided to take a stab at baking a cake.
Ela decidiu **tentar** fazer um bolo.
Let me take a stab at fixing your computer.
Deixa eu **tentar** consertar seu computador.
I've never played chess before, but I'll take a stab at it.
Nunca joguei xadrez antes, mas vou **arriscar**.
Why don't you take a stab at guessing his age?
Por que você não **tenta adivinhar** a idade dele?
I'm not sure how to solve this, but I'll take a stab at it.
Não sei direito como resolver isso, mas vou **tentar**.