"take a shot in the dark" in Japanese
当てずっぽうでやる
Definition
情報がないまま、当てずっぽうで何かをすることや、答えを推測すること。
Usage Notes (Japanese)
主に会話で使われるカジュアルな言い方。理由 없이推測する時に使う。『当てずっぽうで〜』の形でよく使う。
Examples
I didn't know the answer, so I just took a shot in the dark.
答えが分からなかったので、ただ**当てずっぽうでやってみた**。
Sometimes you have to take a shot in the dark to solve a problem.
問題を解決するには、時には**当てずっぽうでやる**必要があることもある。
He guessed the password by taking a shot in the dark.
彼は**当てずっぽうで**パスワードを当てた。
Honestly, I just took a shot in the dark and lucked out.
正直に言うと、私はただ**当てずっぽうでやった**だけで、運が良かった。
If you don't know, just take a shot in the dark—you might get it right!
分からないなら、**当てずっぽうでやってみて**—当たるかもしれないよ！
That was just me taking a shot in the dark, but it paid off!
あれはただの**当てずっぽうだった**けど、うまくいったよ！