"take a shine to" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir simpatia ou gostar rapidamente de alguém ou algo, normalmente sem conhecer bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga. Geralmente usada para pessoas ou animais, raramente para coisas. Indica um sentimento positivo rápido e espontâneo. Estrutura comum: 'take a shine to someone/thing'. Não confunda com 'take a liking to' (mais moderna).
Examples
My dog took a shine to our new neighbor.
Meu cachorro **gostou de imediato** do nosso novo vizinho.
She took a shine to the little kitten at the shelter.
Ela **simpatizou** rapidamente com o gatinho do abrigo.
The teacher quickly took a shine to her new student.
A professora **gostou de imediato** de sua nova aluna.
I don't know why, but I've really taken a shine to this city since moving here.
Não sei por quê, mas **peguei gosto** por esta cidade desde que me mudei.
The boss seems to have taken a shine to you, so keep up the good work.
Parece que o chefe **gostou de você de cara**, continue assim.
My kids instantly took a shine to the new babysitter—they didn't want her to leave!
Meus filhos **simpatizaram na hora** com a nova babá — não queriam que ela fosse embora!