"take a poke at" in Russian
Definition
Это сказать что-то шуточно или с лёгкой критикой в адрес человека, часто по-дружески или в шутку.
Usage Notes (Russian)
Выражение не используется для реальных действий, только для слов или шутливых замечаний. Чаще всего между друзьями, не носит злого умысла.
Examples
He likes to take a poke at his friends during lunch.
Во время обеда он любит **подшучивать** над своими друзьями.
She couldn't resist taking a poke at her brother's new haircut.
Она не смогла удержаться и **подшутила** над новой причёской брата.
The comedian took a poke at politicians in his act.
Комик в своем выступлении **поддел** политиков.
When he messed up, his friends immediately took a poke at him.
Когда он облажался, друзья сразу же его **поддели**.
It's all in good fun when we take a poke at each other.
Когда мы **подшучиваем** друг над другом, это всегда весело.
You can always count on her to take a poke at your mistakes.
Можно всегда рассчитывать, что она **подколет** тебя за ошибки.