"take a nosedive" in Portuguese (PT)
Definition
Diminuir ou cair de forma repentina e rápida, especialmente em valor, qualidade ou quantidade. Utilizado em contextos literais e figurativos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum quando se fala de preços, mercados, popularidade ou desempenho. Pode ser literal (como aviões), mas costuma ser usada de modo figurado. Exemplos: 'as vendas despencaram', 'os preços caíram a pique'.
Examples
After the bad news, the company's shares took a nosedive.
Após as más notícias, as ações da empresa **caíram a pique**.
My grades took a nosedive last semester.
As minhas notas **caíram a pique** no semestre passado.
Tourism took a nosedive after the storm.
O turismo **caiu a pique** depois da tempestade.
My motivation took a nosedive once the project got canceled.
A minha motivação **caiu a pique** quando o projeto foi cancelado.
Ever since they raised prices, sales have taken a nosedive.
Desde que subiram os preços, as vendas **caíram a pique**.
When rumors started spreading, public trust took a nosedive.
Quando começaram os rumores, a confiança pública **caiu a pique**.