"take a lot off your mind" in Arabic

يُزيل عن بالك الكثيريُخفف عنك

Definition

إذا كان شيء 'يُزيل عن بالك الكثير'، فهذا يعني أنه يخفف عنك القلق أو التوتر ويجعلك تشعر براحة أكبر.

هذا تعبير غير رسمي يُقال عند الإحساس بالارتياح بعد زوال قلق أو حل مشكلة. كثيرًا ما يقال: 'شكراً، هذا فعلاً يُزيل عن بالي الكثير.'

Finishing my exam will take a lot off my mind.

إنهاء الامتحان سيُ**زيل عني الكثير من التفكير**.

It will take a lot off your mind to pay all the bills early.

دفع كل الفواتير باكرًا سيُ**زيل عن بالك الكثير**.

Talking to a friend can take a lot off your mind.

التحدث مع صديق يمكن أن يُ**خفف عنك**.

Hearing the good news really took a lot off my mind.

سماع الأخبار الجيدة بالفعل **أزال عني الكثير**.

Thanks for helping me—this takes a lot off my mind.

شكرًا لمساعدتك، هذا حقًا **يُزيل عن بالي الكثير**.

Just getting an answer would take a lot off my mind at this point.

مجرد الحصول على إجابة في هذه اللحظة سيُ**زيل عن بالي الكثير**.