"take a load off your mind" in Arabic

يزيل عبئاً عن ذهنكيخفف عن بالك

Definition

تخفيف التوتر أو القلق من خلال حل مشكلة أو تلقي خبر جيد، مما يجعلك تشعر براحة أكبر.

تعبير غير رسمي يُستخدم بعد زوال القلق أو حل مشكلة. شائع بعد تلقي خبر جيد أو طمأنة: 'هذا أزال حملاً عن بالي.'

Getting the test results really takes a load off my mind.

تلقي نتائج الاختبار بالفعل **يزيل عبئاً عن ذهني**.

Knowing you arrived safely takes a load off my mind.

معرفة أنك وصلت سالماً حقاً **يخفف عن بالي**.

The doctor's words took a load off my mind.

كلمات الطبيب **أزالت عبئاً عن ذهني**.

Just talking to you about my problems takes a load off my mind.

مجرد الحديث معك عن مشاكلي **يخفف كثيراً عن بالي**.

Paying off my debts finally took a load off my mind.

سداد ديوني أخيراً **أزال حملاً عن بالي**.

Getting that call from the school really took a load off my mind.

تلقي تلك المكالمة من المدرسة بالفعل **أزال عبئاً عن ذهني**.