"take a liking to" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то начинает нравиться кто-либо или что-либо, часто неожиданно или после знакомства.
Usage Notes (Russian)
Выражение встречается в отношении людей, животных, увлечений или еды. Значит постепенное или неожиданное появление симпатии, но не любовь.
Examples
She quickly took a liking to her new puppy.
Она быстро **прониклась симпатией** к своему новому щенку.
He took a liking to chess after his first game.
Он **почувствовал склонность** к шахматам после своей первой партии.
It took me a while to take a liking to spicy food.
У меня ушло время, чтобы **проникнуться симпатией** к острой пище.
After meeting the team, I really took a liking to everyone.
После знакомства с командой я действительно **проникся симпатией** ко всем.
I didn't expect to take a liking to city life so fast.
Я не ожидал, что так быстро **проникнусь симпатией** к городской жизни.
Kids usually take a liking to people who are patient with them.
Дети обычно **проникаются симпатией** к тем, кто с ними терпелив.