"take a jab at" in Korean

빈정거리다놀리다

Definition

상대방을 가볍게 비꼬거나 놀리면서 비판하는 말을 할 때 쓰입니다. 가끔 무언가를 시도한다는 의미도 있지만 드뭅니다.

비공식적인 상황, 친구나 가까운 사람 사이에서 주로 쓰입니다. 실제로 찌르는 행동이 아니라 말로 놀리는 겁니다. '무엇을 시도하다'는 뜻은 잘 쓰이지 않아요.

He likes to take a jab at his friends’ bad jokes.

그는 친구들의 재미없는 농담을 **빈정거리곤** 한다.

She couldn’t resist taking a jab at her brother during dinner.

저녁 식사 중에 그녀는 오빠를 **놀리지** 않을 수 없었다.

It’s easy to take a jab at someone online.

온라인에서는 누군가를 **빈정거리기가** 쉽다.

Every time politics comes up, he can't help but take a jab at the government.

정치 얘기만 나오면 그는 꼭 정부를 **빈정거린다**.

I wasn’t being serious, just taking a jab at you!

나 진심 아니야, 그냥 **놀린 것뿐이야**!

If you want to take a jab at public speaking, there’s a workshop next week.

공개 연설에 **도전해보고** 싶으면, 다음 주에 워크숍이 있어.