"take a jab at" in Bengali

• হালকা ঠাট্টা করা
• মজা করে খ্যাপানো

Definition

কাউকে হালকাভাবে বা মজা বা বিদ্রুপ করে কিছু বলা, বিশেষ করে সমালোচনা বা খ্যাপানোর উদ্দেশ্যে। মাঝে মাঝে কিছু চেষ্টা করাকেও বোঝায়, যদিও এটা কম ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়ালি ব্যবহার না করে বন্ধু বা চেনা পরিবেশে 'take a jab at' ব্যবহার করুন। এটি সরাসরি শারীরিক কিছু নয়; বরং মজা বা হালকা সমালোচনায়। কারো অনুভূতিতে আঘাত না করার চেষ্টা করুন।

Examples

He likes to take a jab at his friends’ bad jokes.

সে তার বন্ধুদের খারাপ জোকস নিয়ে **হালকা ঠাট্টা করে**।

She couldn’t resist taking a jab at her brother during dinner.

ডিনারের সময় সে তার ভাইকে **হালকা ঠাট্টা করা** থেকে বিরত থাকতে পারল না।

It’s easy to take a jab at someone online.

অনলাইনে কাউকে **হালকা ঠাট্টা করা** সহজ।

Every time politics comes up, he can't help but take a jab at the government.

রাজনীতি নিয়ে কথা উঠলে, সে সরকারের দিকে **হালকা ঠাট্টা করে** না পারেই না।

I wasn’t being serious, just taking a jab at you!

আমি সিরিয়াস ছিলাম না, শুধু **হালকা ঠাট্টা করছিলাম** তোমাকে!

If you want to take a jab at public speaking, there’s a workshop next week.

তুমি যদি পাবলিক স্পিকিংয়ে **হালকা চেষ্টা** করতে চাও, আগামী সপ্তাহে একটা ওয়ার্কশপ আছে।