"take a hard line" in Korean
Definition
협상이나 논의에서 타협하지 않고 단호하고 엄격한 태도나 정책을 취하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 정치나 비즈니스 상황에서 사용되며, 'take a hard line on/against [something]'의 형태로 자주 나타난다. 타협하지 않는 단호함을 강조할 때 쓴다.
Examples
The company decided to take a hard line on lateness.
회사는 지각 문제에 대해 **강경한 입장을 취하기로** 결정했다.
Teachers sometimes need to take a hard line to keep order.
교사들은 질서를 유지하기 위해 때때로 **강경한 입장을 취해야** 한다.
The government chose to take a hard line against corruption.
정부는 부패에 대해 **강경한 입장**을 선택했다.
If you take a hard line with your kids all the time, it can hurt your relationship.
아이들에게 항상 **강경한 입장**을 취하면 관계가 나빠질 수 있다.
Our manager tends to take a hard line on deadlines, so don’t expect any extensions.
우리 매니저는 마감일에 대해 **강경한 입장**을 보이기 때문에 연장은 기대하지 마세요.
They really took a hard line during the negotiations, refusing to compromise at all.
그들은 협상에서 정말로 **강경한 입장**을 보이며 전혀 타협하지 않았다.