"take a hard line" in Japanese

• 強硬な態度を取る

Definition

交渉や議論で妥協せず、強い態度や方針を取ること。

Usage Notes (Japanese)

政治やビジネスの場でよく使われる表現。'take a hard line on/against [something]'の形で使われ、妥協しない強い態度を示す時に使う。

Examples

The company decided to take a hard line on lateness.

会社は遅刻に対して**強硬な態度を取る**ことにした。

Teachers sometimes need to take a hard line to keep order.

秩序を保つために教師は時々**強硬な態度を取る**必要がある。

The government chose to take a hard line against corruption.

政府は汚職に対して**強硬な態度を取る**ことを選んだ。

If you take a hard line with your kids all the time, it can hurt your relationship.

子供にいつも**強硬な態度を取る**と、関係が悪くなってしまうことがある。

Our manager tends to take a hard line on deadlines, so don’t expect any extensions.

うちのマネージャーは締め切りに**強硬な態度を取る**傾向があるので、延長を期待しない方がいいです。

They really took a hard line during the negotiations, refusing to compromise at all.

彼らは交渉で本当に**強硬な態度を取って**、全く妥協しなかった。