"take a fancy to" in Russian
Definition
Вдруг начать кому-то или чему-то симпатизировать или нравиться без особых раздумий.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто употребляется по отношению к людям, животным или вещам. Менее серьёзно, чем «влюбиться», более разговорно.
Examples
She took a fancy to the puppy at the shelter.
Она **проявила симпатию к** щенку в приюте.
He took a fancy to that old blue chair.
Ему **понравилось** то старое синее кресло.
The boy took a fancy to playing chess with his grandfather.
Мальчику **понравилось** играть в шахматы с дедушкой.
I took a fancy to Italian food after my trip to Rome.
После поездки в Рим я **проявил симпатию к** итальянской кухне.
Have you ever taken a fancy to something you didn't expect to like?
Ты когда-нибудь **внезапно начал симпатизировать** чему-то, чего не ожидал?
She just took a fancy to that hat and wouldn’t leave the store without it.
Она просто **проявила симпатию к** этой шляпе и не захотела уходить из магазина без неё.