"take a fall" in Portuguese (BR)
Definition
Cair, literalmente ou de propósito; também usado para assumir a culpa por algo, especialmente como parte de um acordo ou para proteger alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. No esporte, 'take a fall' pode ser perder de propósito ou cair intencionalmente. No sentido informal, é assumir a culpa para proteger alguém. O contexto define o uso correto.
Examples
The boxer agreed to take a fall in the last round.
O boxeador concordou em **levar um tombo** no último round.
Sometimes people take a fall to help their friends.
Às vezes, pessoas **assumem a culpa** para ajudar amigos.
He had to take a fall because his team told him to.
Ele teve que **assumir a culpa** porque seu time pediu.
Rumor is, she was paid to take a fall in the finals.
Dizem que ela foi paga para **perder de propósito** na final.
He’s a good guy—he would take a fall for his friends any day.
Ele é gente boa — **assumiria a culpa** pelos amigos a qualquer momento.
The cop asked if I’d take a fall for my brother, but I refused.
O policial perguntou se eu **assumiria a culpa** pelo meu irmão, mas recusei.