"take a dive" in Portuguese (PT)
Definition
Perder de propósito um jogo, competição ou situação, normalmente em desporto ou negócios. Também pode significar colapsar de repente, em particular no contexto financeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, muito usada em desporto e finanças. Em desporto, sugere perder propositadamente; pode ser fraude. Em finanças, é queda brusca. Não se usa para mergulho literal.
Examples
The boxer was paid to take a dive in the third round.
O pugilista foi pago para **fingir derrota** no terceiro assalto.
The company’s stock took a dive after the bad news.
As ações da empresa **caíram a pique** depois das más notícias.
Some players might take a dive to help their friends win.
Alguns jogadores podem **perder de propósito** para que os amigos ganhem.
After the scandal, several politicians' reputations took a dive.
Após o escândalo, a reputação de vários políticos **caiu a pique**.
Some people believe teams take a dive to get better draft picks.
Algumas pessoas acreditam que equipas **perdem de propósito** para obter melhores escolhas no draft.
Sales really took a dive once the new competitor arrived.
As vendas realmente **caíram a pique** com a chegada do novo concorrente.