"take a dig at" in Indonesian
Definition
Mengucapkan sesuatu untuk menyindir atau mengkritik seseorang, biasanya secara bercanda atau tidak langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam percakapan santai; sering kali berbentuk ejekan ringan di antara teman, tapi juga bisa mengandung kritik sungguhan. 'take a dig at someone' lebih lembut daripada 'insult'.
Examples
He likes to take a dig at his coworkers during meetings.
Dia suka **menyindir** rekan kerjanya saat rapat.
She always takes a dig at my cooking.
Dia selalu **menyindir** masakan saya.
Don't take a dig at your brother. Be nice!
Jangan **menyindir** adikmu. Bersikaplah baik!
Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?
Itu memang perlu, atau kamu cuma ingin **menyindir** aku?
Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.
Setiap kali kami bicara soal olahraga, dia pasti **menyindir** tim saya.
I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.
Aku tidak bermaksud **menyindir** kamu—maaf kalau terasa begitu.