"take a dig at" in Hindi

• चुटकी लेना
• ताना मारना

Definition

किसी का मज़ाक उड़ाने या आलोचना करने के लिए, अक्सर मज़ाक में या अप्रत्यक्ष रूप से कुछ कहना।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक और बोलचाल वाला मुहावरा है; हल्के-फुल्के ताना या मज़ाक के लिए इस्तेमाल होता है। आमतौर पर 'take a dig at someone' के रूप में आता है। सीधे 'insult' जितना कड़ा नहीं।

Examples

He likes to take a dig at his coworkers during meetings.

वह मीटिंग में अपने साथियों पर **चुटकी लेना** पसंद करता है।

She always takes a dig at my cooking.

वह हमेशा मेरी कुकिंग पर **ताना मारती है**।

Don't take a dig at your brother. Be nice!

अपने भाई पर **चुटकी मत लो**। अच्छा बनो!

Was that really necessary, or did you just want to take a dig at me?

क्या वह सच में ज़रूरी था, या तुम बस मुझ पर **चुटकी लेना** चाहते थे?

Every time we talk about sports, he can't help but take a dig at my team.

हम जब भी खेलों की बात करते हैं, वह मेरी टीम पर **ताना मारना** नहीं छोड़ता।

I didn't mean to take a dig at you—sorry if it felt like that.

मेरा इरादा तुम पर **चुटकी लेने** का नहीं था—अगर ऐसा लगा तो माफ करना।