"take a crack at" in Russian

попробоватьпопытаться

Definition

Сделать попытку что-то сделать, особенно если раньше этого не делал или не уверен, получится ли.

Это разговорный оборот, используемый в неформальных ситуациях. Аналогично 'дать шанс', 'попробовать'. Чаще относится к задачам или проблемам.

I'll take a crack at fixing the computer.

Я **попробую** починить компьютер.

She wants to take a crack at painting.

Она хочет **попробовать** рисовать.

Let’s take a crack at this puzzle together.

Давай вместе **попробуем** решить эту головоломку.

I’ve never cooked Thai food before, but I’ll take a crack at it tonight.

Я никогда не готовил тайскую еду, но сегодня вечером **попробую**.

Anyone want to take a crack at answering this question?

Кто-нибудь хочет **попробовать** ответить на этот вопрос?

It looks tough, but I’ll take a crack at it anyway.

Выглядит сложно, но я всё равно **попробую**.