"take a bow" in Turkish
Definition
Bir sahne performansından veya alkıştan sonra saygı ya da teşekkür amacıyla belden öne eğilmek. Aynı zamanda bir başarının kabulü anlamında mecazen de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle sahne sanatları sonrasında veya bir başarıyı kabul ederken kullanılır. Mecazi olarak birisini övmek için de söylenir; 'bow' burada ok yay anlamında değildir.
Examples
The singer finished her song and took a bow.
Şarkıcı şarkısını bitirdi ve **selam verdi**.
Please take a bow after your performance.
Lütfen performansından sonra **selam ver**.
The actors lined up to take a bow at the end of the play.
Oyuncular oyunun sonunda **selam vermek** için sıraya girdi.
You finished your project perfectly—you should take a bow!
Projeni mükemmel bitirdin—artık **selam vermelisin**!
When the crowd cheered, the magician smiled and took a bow.
Kalabalık alkışlayınca sihirbaz gülümsedi ve **selam verdi**.
If you just solved that problem, you can take a bow—not many people could do it.
O sorunu çözdüysen, **selam vermeyi hak ediyorsun**—bunu çok az kişi yapabilir.