"take a beating" in Russian
Definition
Используется, когда кто-то или что-то сильно пострадало, получило серьёзный ущерб или потерпело поражение. Может относиться как к физическим травмам, так и к финансовым или репутационным потерям.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в неформальной речи, описывает серьёзный ущерб, а не небольшие трудности. Часто употребляется с 'команда', 'рынок', 'компания'.
Examples
After the match, the team took a beating.
После матча команда **сильно пострадала**.
The stock market took a beating last year.
В прошлом году фондовый рынок **сильно пострадал**.
My phone took a beating but it still works.
Мой телефон **сильно пострадал**, но всё ещё работает.
Our profits really took a beating this quarter.
В этом квартале наша прибыль действительно **сильно пострадала**.
The car took a beating after the road trip, but it made it home.
После поездки машина **сильно пострадала**, но всё же доехала домой.
Wow, you really took a beating out there! Are you okay?
Вау, ты там **сильно пострадал**! Всё в порядке?