"take a beating" in Bengali

• ভীষণভাবে মার খাওয়া
• প্রচণ্ড ক্ষতি হওয়া

Definition

কারো বা কোনো কিছুর মারাত্মক ক্ষতি, পরাজয় অথবা অত্যন্ত মন্দ কিছু ঘটে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহার হয়। এই শব্দগুচ্ছটি শারীরিক এবং আর্থিক উভয় ক্ষতির ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'ভীষণভাবে মার খাওয়া' কথাটি কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয় এবং এটি ব্যাপক ক্ষতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণ ক্ষতির জন্য নয়। 'দল', 'বাজার', 'প্রতিষ্ঠান' ইত্যাদির সাথে সাধারণ।

Examples

After the match, the team took a beating.

ম্যাচের পরে দলটি **ভীষণভাবে মার খেয়েছে**।

The stock market took a beating last year.

গত বছর শেয়ারবাজার **ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে**।

My phone took a beating but it still works.

আমার ফোনটি **ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে**, কিন্তু এখনও কাজ করছে।

Our profits really took a beating this quarter.

এত ত্রৈমাসিকে আমাদের লাভ **ভীষণভাবে কমেছে**।

The car took a beating after the road trip, but it made it home.

রোড ট্রিপের পরে গাড়িটি **ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে**, তবে শেষ পর্যন্ত বাড়ি ফিরেছে।

Wow, you really took a beating out there! Are you okay?

ওহ, তুমি তো বাইরে **ভীষণভাবে মার খেয়েছো**! তুমি ঠিক আছো তো?