"take a beating" in Arabic

يتلقى ضربة قاسيةيتعرض لخسارة كبيرة

Definition

أن يتعرض لأذى شديد أو هزيمة أو خسارة، إما حرفياً (إصابة جسدية) أو مجازياً (خسارة مال، سمعة، إلخ).

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم في المواقف الجسدية أو لوصف الخسارة الكبيرة أو الظروف الصعبة، خاصة مع الشركات أو الأسواق أو الفرق.

After the match, the team took a beating.

بعد المباراة، الفريق **تلقى ضربة قاسية**.

The stock market took a beating last year.

سوق الأسهم **تعرض لخسارة كبيرة** العام الماضي.

My phone took a beating but it still works.

هاتفي **تلقى ضربة قاسية** لكنه ما زال يعمل.

Our profits really took a beating this quarter.

أرباحنا بالفعل **تعرضت لخسارة كبيرة** هذا الربع.

The car took a beating after the road trip, but it made it home.

السيارة **تضررت كثيراً** بعد الرحلة، لكنها وصلت إلى المنزل.

Wow, you really took a beating out there! Are you okay?

واو، أنت حقاً **تلقيت ضربة قاسية** هناك! هل أنت بخير؟