"tailspin" in Spanish
Definition
Una tailspin es cuando una aeronave pierde el control y gira hacia abajo rápidamente. También se usa para describir situaciones en las que alguien pierde el control o todo empeora muy rápido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en aviación como de manera metafórica para crisis emocionales o de negocios. Frases comunes: 'go into a tailspin', 'send someone into a tailspin', 'recover from a tailspin'. Mayormente informal; poco frecuente en el sentido literal fuera de aviación.
Examples
The plane went into a tailspin and the pilot struggled to regain control.
El avión entró en una **pérdida de control** y el piloto luchó por recuperar el control.
After losing his job, his life went into a tailspin for months.
Después de perder su empleo, su vida entró en una **caída en picada** durante meses.
Bad news about the company sent the stock market into a tailspin.
Las malas noticias sobre la empresa llevaron al mercado de valores a una **caída en picada**.
She was doing fine until the breakup sent her into a tailspin.
Ella estaba bien hasta que la ruptura la lanzó a una **caída en picada**.
Our plans went into a tailspin when the weather suddenly changed.
Nuestros planes entraron en una **pérdida de control** cuando el clima cambió de repente.
I had so much on my plate last week, I felt like I was in a constant tailspin.
La semana pasada tenía tanto que hacer, sentía que estaba en una **caída en picada** constante.