"tail back" in Arabic

• تشكل طابور طويل (ازدحام مروري)

Definition

تشكيل طابور طويل أو الوقوف في الصف لفترة، خاصةً في حركة المرور أو انتظار الناس. يُستخدم عندما يزداد طول الصف ويتحرك ببطء.

Usage Notes (Arabic)

عبارة مستخدمة غالبًا في الإنجليزية البريطانية لوصف طوابير طويلة أو ازدحامات، خاصة في نشرات المرور أو الأخبار. في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم 'back up' أكثر.

Examples

Cars began to tail back after the accident.

بعد الحادث، بدأت السيارات **تشكل طابور طويل**.

The traffic will tail back for miles during rush hour.

خلال ساعات الذروة، سيتشكل **طابور طويل** من السيارات لأميال.

People started to tail back outside the concert hall.

بدأ الناس **يشكلون طابورًا طويلاً** خارج قاعة الحفلات.

It was raining and the cars just kept tailing back along the motorway.

كانت تمطر والسيارات استمرت في **تكويت طابور طويل** على الطريق السريع.

If there’s an accident up ahead, traffic will tail back pretty quickly.

إذا وقع حادث أمامنا، سيبدأ المرور في **تشكيل طابور** بسرعة.

We were late because the roadworks made the traffic tail back for ages.

تأخرنا لأن أعمال الطريق جعلت المرور **يشكل طابورًا طويلًا** لفترة طويلة.