"tag out" in Portuguese (PT)
Definition
No beisebol e jogos semelhantes, eliminar um jogador tocando-o com a bola (ou luva com a bola) quando não está numa base. Também pode ser usado em jogos infantis de apanhada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Tag out" é usado essencialmente no inglês dos Estados Unidos, sobretudo no beisebol ou jogos de apanhada infantis. Em beisebol, só é out se o corredor estiver fora da base.
Examples
He tried to reach the base, but the catcher tagged out him.
Ele tentou chegar à base, mas o apanhador o **eliminou**.
If you don’t run fast, the other team will tag out you.
Se não correres rápido, a outra equipa vai te **eliminar**.
In the game of tag, you have to tag out your friends to win.
No jogo do apanhada, tens de **eliminar** os teus amigos para ganhar.
He slid toward home plate, but got tagged out by a split second.
Deslizou em direção ao prato, mas foi **eliminado** por um triz.
"You can't just stand there; you're going to get tagged out!"
"Não podes ficar aí parado; vão-te **eliminar**!"
It's the final inning—don't let anyone tag you out now!
É a última entrada—não deixes ninguém te **eliminar** agora!