"tactfully" in Arabic

• بلباقة
• بدبلوماسية

Definition

بطريقة تُظهر الحساسية والرعاية والمهارة في التعامل مع الآخرين أو المواقف الحساسة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية، خاصة عند التواصل أو إعطاء ملاحظات. من الشائع قول: 'الرد بلباقة'، 'التعامل بلباقة'. تشير إلى تجنب الإحراج أو الإساءة للآخرين.

Examples

She tactfully suggested a different idea in the meeting.

اقترحت فكرة مختلفة **بلباقة** في الاجتماع.

Please give feedback tactfully to avoid hurting feelings.

يرجى إعطاء الملاحظات **بلباقة** لتجنب جرح المشاعر.

He tactfully changed the topic when things got awkward.

غير الموضوع **بلباقة** عندما أصبح الجو محرجًا.

That was a difficult question, but she handled it tactfully.

كان سؤالًا صعبًا، لكنها تعاملت معه **بلباقة**.

You need to say no, but do it tactfully so you don't upset anyone.

يجب أن ترفض، لكن افعل ذلك **بلباقة** حتى لا تزعج أحداً.

He always knows how to tactfully point out mistakes without making people feel bad.

هو يعرف دائمًا كيف يشير إلى الأخطاء **بلباقة** دون أن يشعر أحد بالسوء.