"tacky" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo de mau gosto, aparência barata ou cafona. Também pode significar algo levemente pegajoso ao toque.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e geralmente um comentário negativo sobre estilo ou decoração ('tacky dress', 'tacky party'). Para textura, significa levemente pegajoso e desagradável. Não confunda com 'sticky' (apenas textura) ou 'cheesy' (excesso de sentimentalismo).
Examples
That bright shirt looks tacky.
Essa camisa brilhante parece **brega**.
The glue is still tacky, so don't touch it.
A cola ainda está **pegajosa**, então não toque.
Many people think plastic flowers are tacky.
Muita gente acha que flores de plástico são **bregas**.
I can't believe he wore that tacky gold chain to the wedding.
Não acredito que ele usou aquele cordão de ouro **brega** no casamento.
The paint feels a bit tacky because it hasn't dried yet.
A tinta está um pouco **pegajosa** porque ainda não secou.
Those flashing lights are so tacky, they're hard to look at.
Essas luzes piscantes são tão **bregas** que nem dá pra olhar.