"tack on" in Russian
Definition
Что-то дополнительно добавить к уже существующему, часто в последний момент или вне основного плана.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, подразумевает быстрое или спонтанное добавление, обычно небольшого; часто используется с 'tack on a fee', 'tack on extra point'.
Examples
They decided to tack on an extra fee to the bill.
Они решили **добавить впридачу** дополнительную плату к счету.
Can I tack on one more question before we finish?
Можно я **добавлю впридачу** ещё один вопрос перед тем, как мы закончим?
The teacher tacked on some homework at the last minute.
Учитель **приписал** дополнительное домашнее задание в последнюю минуту.
They always tack on extra charges at that hotel.
В том отеле всегда **добавляют впридачу** дополнительные сборы.
After everyone finished speaking, he tacked on his own opinion.
Когда все закончили говорить, он **добавил впридачу** своё мнение.
If you tack on a few more tasks, I won't finish today.
Если ты **добавишь впридачу** ещё несколько заданий, я сегодня не успею закончить.