"systemic" in Spanish
Definition
Relacionado con o que afecta a todo un sistema, no solo a una parte. Se usa mucho para hablar del cuerpo, organizaciones o problemas sociales que afectan el conjunto.
Usage Notes (Spanish)
Formal y común en medicina, investigación social y análisis organizacionales. Se usa con 'problema', 'cambio', 'enfermedad', 'racismo'. No confundir con 'systematic' (metódico). 'Systemic' implica que algo está arraigado o presente en todo el sistema.
Examples
The doctor said it was a systemic infection.
El médico dijo que era una infección **sistémica**.
Climate change is a systemic issue, not just a local problem.
El cambio climático es un problema **sistémico**, no solo local.
The company made systemic changes to improve safety.
La empresa hizo cambios **sistémicos** para mejorar la seguridad.
Racism is a systemic problem that requires deep changes.
El racismo es un problema **sistémico** que requiere cambios profundos.
We're not seeing just a few mistakes—these are systemic failures.
No vemos solo algunos errores; son fallos **sistémicos**.
She addressed the systemic barriers women face in the workplace.
Ella habló sobre las barreras **sistémicas** que enfrentan las mujeres en el trabajo.