"syphilitic" in Japanese

• 梅毒性
• 梅毒患者

Definition

梅毒に関連する、または梅毒にかかっていること。梅毒は重い性感染症で、この言葉は症状や患者を指すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

主に医学用語やフォーマルな文脈で使われる。「syphilitic infection」は“梅毒性の感染”の意味。人に対して使うと失礼に響く場合があるので注意。

Examples

He was diagnosed as syphilitic after several tests.

いくつかの検査の結果、彼は**梅毒患者**と診断された。

A syphilitic ulcer needs medical attention.

**梅毒性**潰瘍は医療処置が必要です。

The doctor wrote a report on syphilitic symptoms.

医師は**梅毒性**症状についてレポートを書いた。

You rarely hear the word syphilitic outside old medical books.

古い医学書以外で**梅毒性**という言葉を聞くことはほとんどありません。

That patient’s syphilitic rash faded after starting treatment.

その患者の**梅毒性**発疹は治療開始後に消えた。

Calling someone a syphilitic just because they’re ill is rude and wrong.

誰かが病気だからと言って**梅毒患者**だと呼ぶのは失礼で間違っている。