"syndicated" in Arabic

• موزع (إعلام)
• نقابي

Definition

إذا تم توزيع برنامج أو مقال أو عرض بشكل موزع (syndicated)، فهذا يعني أنه يباع أو يتم توزيعه ليعرض أو ينشر من قبل العديد من شركات الإعلام المختلفة. قد يشير أيضا إلى صفقات تجارية مشتركة بين مجموعة شركات.

Usage Notes (Arabic)

غالبا ما يُستخدم للتلفزيون، الراديو، أو أعمدة الصحف التي تظهر في أكثر من مكان. في الأعمال أو التمويل، يوجد مصطلح 'syndicated loan' (قرض مشترك بين بنوك). استخدامات شائعة: 'syndicated column', 'syndicated show'. لا تُخلط مع كلمة تعني (نقابي) أي تابع لنقابة عمل.

Examples

The cartoon is syndicated in many countries.

يتم **توزيع** الرسوم المتحركة في العديد من البلدان.

Her column is syndicated to over 400 newspapers.

يتم **توزيع** عمودها على أكثر من 400 صحيفة.

The game show became syndicated after its first season.

أصبح برنامج الألعاب **موزعاً** بعد موسمه الأول.

That TV drama was so popular, it ended up getting syndicated worldwide.

كان هذا المسلسل التلفزيوني شهيرًا جدًا لدرجة أنه تم **توزيعه** في جميع أنحاء العالم.

He writes a syndicated advice column that appears everywhere.

يكتب عمود نصائح **موزع** يظهر في كل مكان.

The loan was syndicated among several banks to reduce risk.

تم **توزيع** القرض بين عدة بنوك لتقليل المخاطر.