"symptomatic" in Arabic

• ظاهِر الأعراض

Definition

يظهر أو يتعلق بعلامات أو أعراض لمرض أو حالة؛ ويمكن أن يشير أيضًا إلى شيء يُعد علامة على مشكلة أكبر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الطبية أو الرسمية. شائع في عبارات مثل 'علاج ظاهِر الأعراض' و'ظاهِر الأعراض لـ' (علامة لمشكلة أكبر). لا يُستخدم للمشاعر العادية أو البسيطة.

Examples

The patient was symptomatic with a high fever and cough.

كان المريض **ظاهِر الأعراض** مع حمى شديدة وسعال.

Many COVID-19 cases are symptomatic, but some show no symptoms.

العديد من حالات كوفيد-19 **ظاهِر الأعراض**، لكن البعض لا تظهر عليهم أي أعراض.

He received symptomatic treatment for his allergies.

تلقى علاجًا **ظاهِر الأعراض** لحساسيته.

Her tiredness was symptomatic of a much deeper health issue.

تعبها كان **ظاهِر الأعراض** لمشكلة صحية أعمق بكثير.

Their late payments are symptomatic of bigger financial troubles.

تأخر مدفوعاتهم **ظاهِر الأعراض** على مشاكل مالية أكبر.

It's not just a cold—being symptomatic means he needs to see a doctor.

ليس مجرد نزلة برد—كونه **ظاهِر الأعراض** يعني أنه بحاجة لرؤية الطبيب.