"sympathize with" in Arabic

• يتعاطف مع
• يفهم

Definition

أن تفهم وتشارك مشاعر شخص آخر، خاصة عندما يمر بظروف صعبة. يعني أن تشعر بالحزن من أجل مشاكل شخص ما وأن تظهر له التفهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما ويستخدم لإظهار التعاطف مع مشاعر أو مشاكل شخص ما، وغالباً مع 'شخص ما' أو الضمائر. لا يعني الموافقة بل فهم المشاعر والمشكلات. لا تخلطه مع 'empathize' الذي يعبر عن شعور أعمق بمشاعر الآخر.

Examples

I sympathize with your situation.

أنا **أتعاطف مع** وضعك.

Many people sympathize with those who have lost their jobs.

الكثير من الناس **يتعاطفون مع** من فقدوا وظائفهم.

It's not always easy to sympathize with someone you disagree with.

ليس من السهل دائماً أن **تتعاطف مع** شخص تختلف معه.

I really sympathize with how stressed you must feel right now.

أنا فعلاً **أشعر بما** تعانيه من توتر هذه الأيام.

She always tries to sympathize with her friends' problems, no matter what.

هي دائماً تحاول **التعاطف مع** مشاكل أصدقائها مهما حدث.

It's hard not to sympathize with someone going through such a tough time.

من الصعب عدم **التعاطف مع** شخص يمر بظروف صعبة كهذه.