"symbolized" in Arabic

• رمز إلى
• مثّل (بالمعنى الرمزي)

Definition

إذا كان شيء ما رمز إلى شيء آخر، فهذا يعني أنه مثّل أو أظهر ذلك الشيء بطريقة غير حرفية أو مجازية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية أو الأكاديمية. تعبر عن تمثيل رمزي وليس تمثيلاً مباشراً. غالباً تأتي مع أفكار مجردة أو عناصر ثقافية. لا تخلطها مع 'دل على' (signified) التي تركز على المعنى أكثر.

Examples

The dove symbolized peace in the story.

الحمامة **رمزت إلى** السلام في القصة.

The color red symbolized danger.

اللون الأحمر **رمز إلى** الخطر.

For many, the statue symbolized hope.

بالنسبة للكثيرين، كانت التمثال **رمز للأمل**.

Her wedding ring symbolized her commitment to her partner.

خاتم زواجها **رمز إلى** التزامها بشريكها.

For the team, that win symbolized years of hard work paying off.

بالنسبة للفريق، ذلك الفوز **رمز إلى** سنوات من العمل الجاد.

The broken chain symbolized freedom from oppression.

السلسلة المكسورة **رمزت إلى** التحرر من القمع.