"swoop" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente e de repente para baixo, especialmente vindo de cima, para apanhar ou atacar algo. Também pode significar chegar ou agir de forma rápida e inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado com aves, principalmente de rapina, ou para pessoas e coisas que agem de repente. Expressões comuns: 'swoop down', 'in one fell swoop'. Pode ser literal ou figurativo. Registro neutro ou informal.
Examples
The eagle swooped down and caught a fish.
A águia **mergulhou** e apanhou um peixe.
The police swooped on the criminal's house.
A polícia **invadiu** a casa do criminoso.
The kids swooped down the slide with joy.
As crianças **deslizaram rapidamente** pelo escorrega com alegria.
Opportunities like this don't just swoop in every day.
Oportunidades destas não **aparecem** todos os dias.
He likes to swoop in at the last minute and take all the credit.
Ele gosta de **aparecer** no último minuto e ficar com todos os créditos.
In one fell swoop, the company fired half its staff.
Num único **golpe**, a empresa despediu metade do pessoal.