"swoop down on" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente de cima para atacar, apanhar ou tomar algo; muitas vezes usado para aves ou pessoas que agem de forma rápida e repentina.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado para aves de rapina ('The eagle swooped down on its prey'), mas também de modo figurado para pessoas ou grupos que agem de forma repentina ('A polícia swooped down on the suspects'). O tom é algo literário ou dramático; usa-se normalmente seguido de um alvo: 'swoop down on algo/alguém'.
Examples
The hawk swooped down on the mouse in the field.
O falcão **atacou de cima** o rato no campo.
Police swooped down on the suspects at night.
A polícia **lançou-se sobre** os suspeitos à noite.
The children swooped down on the table full of candy.
As crianças **atacaram de cima** a mesa cheia de doces.
Reporters swooped down on the celebrity as soon as she arrived.
Os jornalistas **se lançaram sobre** a celebridade assim que ela chegou.
Just as I put down the pizza, everyone swooped down on it.
Mal pus a pizza, todos **atacaram de cima**.
The boss swooped down on the team with a surprise inspection.
O chefe **apareceu de surpresa sobre** a equipa com uma inspeção.