"switched on" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'switched on' significa que algo está ligado ou funcionando. Informalmente, descreve uma pessoa antenada, atenta ou de raciocínio rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para aparelhos ('ligado') e figurativamente para pessoas espertas ou antenadas. Mais comum no inglês britânico. Nos EUA, usa-se mais 'on the ball' ou 'sharp'. Em 'She is very switched on', significa que ela é esperta.
Examples
The lights are switched on in the room.
As luzes estão **ligadas** no quarto.
Make sure the oven is switched on before you put in the cake.
Certifique-se de que o forno está **ligado** antes de colocar o bolo.
He’s really switched on and always knows what’s going on.
Ele é muito **antenado** e sempre sabe o que está acontecendo.
Don’t worry, she’s switched on enough to handle this.
Fica tranquilo, ela é **antenada** o bastante para resolver isso.
The new guy in the office is really switched on—he learned everything so fast.
O cara novo no escritório é bem **antenado** — aprendeu tudo muito rápido.
You need to stay switched on in this job, things change quickly.
Você precisa estar **antenado** nesse trabalho, as coisas mudam rápido.