"swiping" in Russian
Definition
Проведение пальцем по сенсорному экрану или быстрая оплата картой через терминал. Обычно используется при работе с гаджетами или бесконтактной оплатой.
Usage Notes (Russian)
Термин часто используется при работе с телефонами ('swiping left/right' для выбора) и безналичной оплате ('свайпать картой'). В приложениях для знакомств: 'swiping right' — лайк, 'swiping left' — отказ.
Examples
I'm swiping through my photos on my phone.
Я **свайпаю** фотографии на своем телефоне.
He is swiping his card to pay for groceries.
Он **свайпает** карту, чтобы оплатить продукты.
Swiping left shows the next message.
**Свайпнув** влево, вы увидите следующее сообщение.
I've been swiping all day on that dating app. No luck yet!
Я весь день **свайпаю** в этом приложении для знакомств. Пока безуспешно!
Try swiping down to refresh the page.
Попробуй **свайпнуть** вниз, чтобы обновить страницу.
He kept swiping his card, but the machine wouldn't read it.
Он всё время пытался **свайпать** свою карту, но терминал её не считывал.