"swing both ways" in Japanese

• バイセクシュアルである
• 男女どちらにも惹かれる

Definition

この口語表現は男女両方に惹かれる人、つまりバイセクシュアルの人を表します。また、複数の選択肢に対してオープンであるという意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルで、冗談まじりに使われることが多い表現です。主に性的指向（バイセクシュアル）を指します。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

Some people swing both ways.

中には**swing both ways**な人もいます。

He told me he swings both ways.

彼は私に**swing both ways**だと言いました。

Do you know what it means to swing both ways?

**swing both ways**の意味が分かりますか？

"I heard Sam swings both ways." "Yeah, he's really open-minded."

「サムが**swing both ways**って聞いたよ」「うん、彼は本当にオープンな人だよ」

It's no big deal to swing both ways these days.

最近は**swing both ways**でも特に問題ないよ。

She laughed and said, "Yeah, I swing both ways!"

彼女は笑って、「うん、私は**swing both ways**よ！」と言った。