"swing and a miss" in Russian
Definition
Что-то пробовать сделать, но потерпеть неудачу. Обычно так говорят о провалившейся попытке.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется с юмором. Можно применять в спорте или в быту, когда кто-то терпит неудачу. В официальных текстах не употребляется.
Examples
It was a swing and a miss on his first try at baking a cake.
Его первая попытка испечь торт — это был сплошной **попытка и промах**.
Her joke was a swing and a miss; no one laughed.
Её шутка — это был **попытка и промах**: никто не засмеялся.
I tried to fix the TV, but it was a swing and a miss.
Я пытался починить телевизор, но это был **попытка и промах**.
Their marketing campaign was a total swing and a miss—it didn’t attract any new customers.
Их маркетинговая кампания — это был полный **попытка и промах**: ни одного нового клиента.
When I asked her out, it was a swing and a miss—she said no.
Когда я пригласил её на свидание, это был **попытка и промах**: она отказала.
He tried to impress his boss with new ideas, but it turned out to be a swing and a miss.
Он пытался впечатлить начальника новыми идеями, но это оказался **попытка и промах**.