"swing and a miss" in Korean

헛스윙시도했지만 실패

Definition

무언가를 시도했지만 실패했을 때 쓰는 표현입니다. 노력했으나 원하는 결과를 얻지 못했을 때 사용합니다.

격식 없는 대화나 유머러스한 상황에서 주로 씁니다. 스포츠나 일상에서의 실패 모두에 사용 가능하며, 공식 문서에서는 사용하지 마세요.

It was a swing and a miss on his first try at baking a cake.

그의 첫 케이크 도전은 완전한 **헛스윙**이었다.

Her joke was a swing and a miss; no one laughed.

그녀의 농담은 **헛스윙**이었다. 아무도 웃지 않았다.

I tried to fix the TV, but it was a swing and a miss.

내가 TV를 고치려 했지만, 완전히 **헛스윙**이었다.

Their marketing campaign was a total swing and a miss—it didn’t attract any new customers.

그들의 마케팅 캠페인은 완전한 **헛스윙**이었다—새로운 고객은 하나도 끌어오지 못했다.

When I asked her out, it was a swing and a miss—she said no.

내가 그녀에게 데이트 신청했지만 **헛스윙**이었다—거절당했다.

He tried to impress his boss with new ideas, but it turned out to be a swing and a miss.

그는 새 아이디어로 상사를 감동시키려 했지만, 결과는 **헛스윙**이었다.